We wstępie do przepisów Bernarda Deletre (s.101) autor przywołuje tzw. małą operę prowansalską. Jest to aluzja do pastorale Mondonville’a “Daphnis et Alcimadure”, jedynej opery w dialekcie gaskońskim. Wprawdzie dzisiejsza Gaskonia to obszar przynależny Akwitanii i Midi-Pyrennes, a zatem dość odległy od Prowansji, ale niegdyś razem z nią cały ten region stanowił rozległą krainę językowo-kulturową zwaną Oksytanią.